Fréménil, un village lorrain

Aller au contenu | Aller au menu | Aller à la recherche

lundi, janvier 8 2018

Hommage à une personnalité lorraine : Jean LANHER

jean-lanher.jpgC'est avec émotion que nous avons appris le dècés jeudi 4 Janvier 2018 à l'âge de 94 ans de Jean LANHER Professeur d'Université de Lorraine .

Né à Montmédy (Meuse) dans une famille d'agriculteur, il est resté toute sa vie en relation étroite avec le monde paysan.

Professeur d'Université à la Faculté de lettres de Nancy, il s'était donné une spécialité de faire connaître les richesses du patois lorrain quelque peu oublié de nos jours.  On lui doit un Atlas linguistique et ethnographique de la Lorraine romane en collaboration avec Alain LITAIZE et Jean RICHARD, mais aussi un Dictionnaire du français régional de Lorraine paru en 1990 qui fait référence. Admis à la retraite en 1993, il avait poursuivi ses conférences et donnait également des cours à l'Université de la culture permanente.

Rappelons qu'au début du XXéme siècle, les patois régionaux pratiqués dans chacune des provinces avaient fait l'objet d'une guerre linguistique menée par les "maîtres d'écoles" obéissant à Jules FERRY pour étendre le français à tout le pays. Les écoliers d'alors étaient punis s'ils parlaient le patois alors que, lorsqu'ils rentraient à la maison, leurs parents et surtout leurs grand-parents pratiquaient toujours le patois chez eux.

C'était le temps du certificat d'études oublié de nos jours !!

Nous constatons que la langue française qui devait régner dans toute la nation se trouve aujourd'hui menacée par des altérations parasites. Mais ça, c'est une autre histoire !!

Un souvenir personnel me revient en mémoire. Il date des années 1960-1970. A l'issue d'une des conférences de Jean LANHER, nous avions dialogué avec passion sur des mots de patois lorrain. Suite à la demande de Jean LANHER, je proposai le verbe "châcher" qui signifie tasser à l'aide de ses pieds. Quand on rentre le foin, on le monte au grenier, et, pour gagner de la place, réduire le volume, on le tasse en marchant dessus. Cette tâche était souvent dévolue à la jeunesse et se traduisait par une belle gaieté !

Parmi les acteurs du dialogue improvisé par Jean LANHER se trouvait le Père BRANDICOURT (1) ardent défenseur du patois lorrain mais également expert en latin. Et le Père BRANDICOURT nous rappela que le verbe lorrain "châcher" avait des relations latines avec "les jambes". Donc pour "châcher" le foin on utilise ses jambes.  Ainsi nous constations que notre patois lorrain avait des racines latines.

Rendons hommage à Jean LANHER qui a permis de faire connaître "notre patois lorrain" et même d'une certaine manière de le faire revivre.

A ce titre, il devait figurer avec honneur sur notre site.

 (1)  Le Père BRANDICOURT.  Personnage religieux bien connu dans toute la Lorraine. Jésuite il était aumônier à la prison Charles III de Nancy mais s'était révélé un créateur de talent du Théâtre de marionnettes sacrées de Nancy. Il avait été ordonné prêtre en 1931. Sa parfaite connaissance de la Lorraine se révélait dans ses réparties aux accents du terroir : Il savait parler le patois.

Jean  SPAITE  Janvier 2018

Crédit photographique : l'Est Républicain du Samedi 6 Janvier 2018

vendredi, janvier 5 2018

C'est vous qui le dites... (Janvier 2018)

L'Est Républicain nous donne chaque jour les résultats de sondages réalisés sur les sujets les plus divers.

Sous le titre " Votre avis nous intéresse " vous avez voté sur  www.estrepublicain.fr   :

  • Avez-vous constaté une dégradation des soins dans les hôpitaux publics ?
    OUI: 71%   NON: 21%   Sans avis: 8%     1.302 internautes ont voté    (ER   12/2017)
  • Téléphones portables interdits dans les écoles et les collèges dès la rentrée 2018: faut-il également les interdire dans les lycées ?
    OUI: 75%   NON: 23%   Sans avis: 3%     1.985 internautes ont voté    (ER 12/12/2017)
  • Mettre en place une chorale dans chaque collège et chaque école, est-ce selon vous une bonne idée ?
    OUI: 52%   NON: 39%   Sans avis: 9%     1.387 internautes ont voté    (ER 14/12/2017)
  • Le gouvernement doit-il enterrer le projet de l'aéroport de Notre Dame des Landes ?
    OUI: 66%   NON: 24%   Sans avis: 10%    1.704  internautes ont voté   (ER 15/12/2017)
  • Éprouvez-vous des craintes lorsque vous traversez un passage à niveau ?
    OUI: 37%   QUELQUE FOIS: 26%     NON: 35%   Sans avis:  2%    1.367  internautes ont voté   (ER 17/12/2017)
  • L'utilisation d'un avion par Edouard Philippe pour 350.000 euros vous choque-t-elle ?
    OUI: 77%   NON: 20%    Sans avis: 3%     2.046 internautes ont voté    (ER 22/12/2017)
  • Selon vous, le smartphone peut-il être considéré comme une drogue ?
    OUI: 89%   NON: 9%    Sans avis: 2%     1.374  internautes ont voté   (ER 24/12/2017)

Enfin, c'est vous qui le dites...

Jean SPAITE  Janvier  2018    

Notre patois lorrain (21ème partie)

Patois_Lorrain.gif

  • Un ZIGZORNIFF  N.m.  Une signature illisible, un gribouillis
  • Un TREUBEUH    N.m.  Voiture automobile très ancienne qui fait beaucoup de bruit(teuf-teuf), qui peut souvent tomber en panne, mais qui repart bientôt, qui ne va pas vite, mais qui, malgré tout, marche toujours !
  • MISS'TOUFFLE  (Une, des )   Vient de "emmitoufler" déformé en "emmistoufler"; se recouvrir pour se protéger du froid: des gants ou des moufles en laine pour les mains, un bonnet et une écharpe pour la tête. "Par le temps-là, on a mis des miss'touffles"
  • Un BOCK-NIQUE  N.m.  Situation, quelque chose d'embrouillé, pas clair." Le gamin-là, il a fait un tel bock-nique, je n'vous dis pas! "
  • Etre chargé A MITRAILLE    Expression souvent utilisée en Lorraine. Signifie être lourdement chargé, avec un bagage d'un poids important.
    Rappel de la guerre 14-18 où les soldats approvisionnant les mitrailleuses portaient sur les épaules les bandes de balles de mitrailleuses (la mitraille), d'un poids important.
  • BARZINGUE                  Expression lorraine argotique.
          1) " Filer à tout barzingue "    Aller à grande vitesse, rouler vite.
          2) " Faire du barzingue "        Faire du bruit.
  • Un RENGUENAH   N.m.   Déformation de "renguenard" Personnage qui répète toujours la même chose, les mêmes sujets, la même rengaine.
  • MAL FOUTU                     Expression : mauvaise réalisation d'une construction.
  • Etre FOUTRAILLE (foutraillé)  Expression : être en mauvaise condition physique mais avec une présence de fièvre,début de maladie, cause d’inquiétude. 
  • MARONNER       Verbe        Regretter, être déçu.
  • FICHU      Variation sur le mot FICHU.
    Le mot FICHU mérite une certaine réflexion.
    - En temps que nom commun, il signifie une pièce d'étoffe, de laine par exemple, pour protéger la tête d'une femme. "Elle avait un fichu sur la tête".  Mais le fichu peut être utilisé autour du cou, en modèle léger il devient un foulard dont le plus célèbre modèle est le foulard HERMES d'un style évident, assez cher, et qui n'était pas employé dans nos campagnes aux budgets modestes !!
    - Le FICHU  se retrouve comme adjectif:   Il correspond à mauvais > " Il a un fichu caractère" .
                                                                  Ou a une finalité       > " C'est fichu"- "Il est fichu".  Dans l'expression "Il est mal fichu", cela correspond à une mauvaise condition physique passagère.   On peut retrouver l'adjectif fichu dans "C'est mal fichu" qui signifie une mauvaise réalisation dont le synonyme argotique lorrain est: "C'est mal foutu".
    Ainsi, l'étude inattendue d'un mot courant, nous permet d'en dévoiler toutes ses richesses...  

Jean  SPAITE  Décembre  2017

Bonne Année 2018

AuGuiLanNeuf.jpgChers amis lecteurs,

Citoyens de Fréménil ou d'ailleurs,
de France ou d'au-delà des frontières,
Amis du village, de la Lorraine, des livres et des trains et de tant d'autres choses,

Nous vous présentons nos meilleurs vœux de Bonne et Heureuse Année 2018
Qu'elle vous apporte beaucoup de Joie(s) et une excellente santé

De notre côté, nous formons le vœu de continuer à alimenter ce site de quelques articles mensuels susceptibles de vous intéresser, de vous distraire, de vous informer

Amicalement à tous,
Alain et Jean SPAITE

mardi, décembre 19 2017

Pour un beau village


Fresque de Sornéville

La lecture de l'Est Républicain du Jeudi 14 Décembre 2017 nous apporte l'écho d'une décoration inattendue de belle qualité sur un mur de la Rue du moulin à SORNEVILLE sous le titre "On se croirait à la campagne".

C'est l'oeuvre de Mr Jérémy SCHVARTZ décorateur professionnel de MIGNEVILLE qui a représenté les animaux de la ferme sur une fresque murale de 15 m2 à l'entrée de la résidence du propriétaire Mr Jacques DEMANGE. Nul doute que cette décoration d'inspiration champêtre ne contribue à l'embellissement du village.

Belle réalisation qui n'est pas sans rappeler la fresque en quatre panneaux réalisée à FREMENIL par Mr Florent BRUNETTE professeur de dessin à la tête d'une équipe talentueuse locale, fresque inaugurée le 15 Octobre 2016.

Peut-on énoncer que l'exemple fréménilois aurait fait école ? Pourquoi pas ! 

Nous avons même avancé (1) qu'une possible réalisation artistique serait la bienvenue sous la forme d'une fresque, avec un panneau unique, représentant la belle porte monumentale dans son aspect initial, mais hélas fortement endommagée par un obus allemand le 5 Novembre 1916.

Une décoration pour notre village par une page d'Histoire illustrée.

Attendons la bienvenue, puisque nous avons les talents chez nous....

(1)  Fréménil et sa porte monumentale  - 11/02/2017

Jean  SPAITE   Décembre 2017

Crédit photographique : L'Est Républicain du 14-12-2017

- page 1 de 74